2023  ●  Fondo Nacional de la Cultura y Las Artes, Línea Artesanía

Proyecto: «Paños de Agua Azul. Creación de piezas en mediano y gran formato, en el encuentro entre las técnicas de telar y costura con la exploración en la elaboración y uso de biomateriales»

2021  ●  Fondo Nacional de la Cultura y Las Artes, Línea Artesanía

Proyecto: «Vestirse de trama: cruce de técnicas tradicionales de cestería, telar y costura, aplicado a la elaboración de vestuario artesanal contemporáneo»

Estoy acostumbrada a trabajar con cuerda de algodón … una hebra larga, que se convierte en una pieza completa. Pensé, ¿y si todas las telas pudieran hacer esto? Tomo un par de pantalones, una sábana vieja y una falda y uso su material como una cuerda larga. Es un proceso sencillo. Después de la selección de la pieza (1, 2), corto la tela en tiras del mismo ancho, independiente del largo (3). Luego, los coso juntos formando un cordón. Después de eso, lo coso a lo largo formando LA CUERDA (4). A partir de este nuevo material, elaboro la pieza, en este caso, una chaqueta (5, 6).

I am used to work with cotton rope…. a long strand, that becomes one complete piece. I thought, what if all fabrics could do this? I take a pair of pants, an old sheet and a skirt and use their material as a long rope. It’s a simple process. After selection of the piece (1, 2), I cut the fabric in strips of the same width, regardless of the length (3). Then, I sew them together making a long cord. After that, I sew it lengthwise forming THE ROPE (4). From this new material, I create the piece, in this case, a jacket (5, 6). 

Paños de agua azul es un ejercicio de exploración textil, que busca su lugar en el encuentro entre fibras naturales (cuerda de algodón reciclado) y materiales elaborados a partir de componentes de algas, féculas y pectina. Dicho cruce es abordado desde la observación de técnicas textiles presentes en el Bojagi tradicional coreano, en piezas de bordado en malla cuadrada, tapices decorativos y en piezas de textil reticular Chancay (Perú). Otros elementos formales, como el color, la escala, la luz, el uso del espacio, el lugar de la mirada, se proponen como un medio para acercar de un modo sensible la compleja morfología y estructura del glaciar, honrar así su existencia.

Paños de agua azul (Blue Water Cloths) is an exercise in textile exploration, which seeks its place in the meeting between natural fibers (recycled cotton rope) and materials made from algae, starch and pectin components. This crossing is approached from the observation of textile techniques present in traditional Korean Bojagi, in square mesh embroidery pieces, decorative tapestries and in Chancay reticular textile pieces (Peru). Other formal elements, such as color, scale, light, the use of space, the place of gaze, are proposed as a means to bring the complex morphology and structure of the glacier closer in a sensitive way, thus honoring its existence.

Vestirse de trama es un ejercicio de exploración en la creación de 24 piezas de vestuario contemporáneas, de formas inspiradas en la naturaleza, que elaboré usando cuerda de algodón reciclado y lana de alpaca.

En cada pieza se despliegan algunas prácticas del hacer del telar, la cestería y la costura, que las siento como hebras, que vienen de distintos lugares y que se reúnen para conectar en un mismo cuerpo, para abrigarlo y celebrarlo.

Vestirse de trama  is an exercise of exploration through creation of 24 contemporary costume pieces, with shapes inspired by nature, that I made using recycled cotton rope and alpaca wool.

In each piece, some practices of making the loom, basketry and sewing are displayed, which I feel as threads, which come from different places and which come together to connect whithin the same body, to shelter it and to celebrate it.